[Hudibras]. Butlers Hudibras. Frei übersezt von Dietrich Wilhelm Soltau. Neue umgearbeitete, mit Anmerkungen vermehrte Aufl. (2 Tle. in 1 Bd.).

Butler, Samuel. -.

Published by Reutlingen, J. U. Mäcken u. Compagnie, 1800

About this Item

Reutlingen, J. U. Mäcken u. Compagnie, 1800. X, 280; VI, 224 S.Kl.-8vo (17,5 x 11 cm). Marmor. Pp. mit RSch. [Hudibras; dt.]. - Schröder 3791, 1. - Samuel Butler (1612-1680), englischer Vers-Satiriker, übt in diesem "komischen Heldenepos" witzig-parodistisch Kritik an der Scheinheiligkeit der Puritaner seiner Zeit (vgl. Wilpert, Lex. d. Weltlit.; ohne diese Übersetzung). - Diedrich Wilhelm Soltau (1745-1827), aus Hamburg-Bergedorf stammend, unternahm, nach den Schweizern Johann Jacob Bodmer (1698-1783), Frankfurt 1737, und Johann Heinrich Waser (1714-1777), Hamburg u. Leipzig [i.e. Zürich] 1765, den dritten Versuch, Butlers berühmte Verssatire ins Deutsche zu übertragen. Soltau entschuldigt sich in der Einleitung für die "äußerst mangelhafte" erste Ausgabe seiner Übersetzung (Riga 1787); Bodmer hatte nur einen Teil übersetzt; Wasers (vollständige) Prosa-Übersetzung fand er "elend". Soltau lebte als Kaufmann in St. Petersburg (ab 1798 in Lüneburg). - Einband angestaubt u. Bezug etwas abgeblättert, tls. stockfleckig, NaV; im Ganzen gutes Exemplar. Seller Inventory # 78549

Bibliographic Details

Title: [Hudibras]. Butlers Hudibras. Frei übersezt ...

Publisher: Reutlingen, J. U. Mäcken u. Compagnie

Publication Date: 1800

Binding: Hardcover

Edition: 1st Edition